Définition

1. Nom commun:
   • Lecteur, lectrice : "độc giả" désigne une personne qui lit un livre, un journal, un magazine ou tout autre support écrit. Le terme est généralement utilisé au singulier pour désigner un individu ou collectivement pour désigner un public.
   • Public lecteur : dans un contexte éditorial ou médiatique, "độc giả" se réfère à l'ensemble des lecteurs, considérés comme le public destinataire d'une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Tác phẩm này thu hút nhiều độc giả trẻ. (Cette œuvre attire de nombreux jeunes lecteurs.)
  • Tờ báo luôn lắng nghe ý kiến phản hồi từ độc giả. (Le journal écoute toujours les retours de ses lecteurs.)
  • Độc giả thân mến, chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của bạn. (Chers lecteurs, nous vous remercions sincèrement de votre soutien.)

Utilisation avancée

• Le terme est neutre et peut désigner indifféremment un homme ou une femme. Pour spécifier le genre, on peut utiliser le contexte ou des termes comme "nữ độc giả" (lectrice) ou "nam độc giả" (lecteur).
• Dans le langage journalistique ou littéraire, "độc giả" est souvent utilisé comme une forme d'adresse directe et collective pour s'adresser au public.

Variantes et mots apparentés

• Thính giả (nom) : auditeur, auditrice (public d'une émission radio ou d'un podcast).
• Khán giả (nom) : spectateur, téléspectateur, public (pour des œuvres visuelles ou des spectacles).
• Độc (verbe/adjectif) : lire / unique, solitaire. Ce n'est pas un terme apparenté direct dans le sens de "lecteur", mais il constitue la racine du mot.

Synonymes

• Lecteur/Lectrice : le synonyme direct en français.
• Public : dans un sens plus large, notamment pour un journal ou une maison d'édition.

Expressions idiomatiques

• Gửi đến quý độc giả : expression courante signifiant "à l'attention de nos chers lecteurs", souvent utilisée en ouverture d'un éditorial ou d'une lettre.
  • Gửi đến quý độc giả của tạp chí Văn Học. (À l'attention des chers lecteurs du magazine Littérature.)

1. lecteur